rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
earless seal (Phocidae); true seal; seal
-like; sort of; similar to; resembling
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
period; Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE); Nihongi; Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
(one's) older brother; lad; sonny
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
in that way; thus; so; the same; so?
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
look!; see!; here!; there!; hey!
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
application; entry; request; subscription; offer; proposal
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
happy; auspicious; propitious; naive
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
no!; no no!; no, not at all
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong