continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
how; in what way; how about
nonexistent; not being (there); not having; not
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
clearing one's throat; cough
ringtone (of mobile phones, portable phones, cellphones, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to get hungry; to become hungry
bento; Japanese box lunch
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
honorific/polite/humble prefix
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
such; like that; that sort of
sensible; clever; smart; decent; tasteful
to bring (something); to take along; to fetch; to get
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
older sister; lass; young lady
somewhere; in some respects; in some way
partially consumed drink; partially consuming a drink
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
then; well; so; well then
that day; the very same day
one night; all night; overnight; one evening
together; jointly; at the same time; with; both
to be helpful; to be useful
failure; mistake; blunder
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle