prattle; broken language; halting language; baby talk; imperfect speech; smattering
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
chivalry; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong; yakuza
based on; on the basis of
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
destruction; disruption; (application) crash
sense of values; values; value system
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
anonymity; using an assumed name
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
information leak; data breach
disciplinary measures; (judicial) sanctions
prison; jail; gaol; penitentiary
during imprisonment; while in jail
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
exposure to wind; severe criticism
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
even if not; even without
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
and; and then; thus; and now; and finally
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
no regrets; without regrets
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
Fist of the North Star (manga series and media franchise; written by Buronson and illustrated by Hara Tetsuo)
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish