to become possible; to become able to (do)
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
come (on); come now; all right; right; well; hmm
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
what!; oh; what the heck; what the; damn
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
to play around (of a cat, dog, etc.); to frisk; to gambol; to frolic
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
buying; shopping; buyer; purchase
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
there is nothing; having nothing
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
to be careful; to pay attention; to take care
supply; supplying; replenishment
(a) little; somewhat; somehow
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
at work; in the midst of work; working
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
he; she; that person; (arch.) you
emergency; extreme; great; extraordinary
sound; noise; (musical) note; fame
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
answering machine; answerphone