breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
(in the same way) as before; as always
don't worry; there's no need to worry
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
modesty; humility; being humble
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
always; constantly; at all times; habitually
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
battle for Christmas sales
that's true; of course; obviously
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
all kinds of things; various things; large number of people
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to make merry; to be festive
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
not understanding; not knowing
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
love; romance; tender passion; emotion; affections
to subsist; to keep on living
place; location; room; space; sumo tournament
handsome man; man's looks; good looks; manliness
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
to be peevish; to sulk; to pout
to grow timid; to cower; to become perverse; to become contrary; to be cramped; to be constrained