name; given name; title; fame; renown; pretext
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
now that; since; so long as; because
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
at once; there and then; immediately
a-ha-ha (laughing loudly)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
please; somehow or other; one way or another
propriety; right and wrong; advisability; pro and con; ayes and noes
focus (e.g. photographic); focal point
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
objection; dissent; protest
sake cup; cup for alcoholic beverages
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
to become greasy; to become oily; to be loud and garish
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
together; at the same time; same; identical
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
treachery; betrayal; perfidy
the same; the said; likewise
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
testimony; (verbal) evidence
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
later on; eventually; afterwards
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
middle-aged man; Buddhist priest
beautiful woman; (a) beauty
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple