consequence; outcome; result; blame; fault
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to bring someone happiness; to make someone happy
to sob; to never stop crying; to cry on and on
Takeda Shinji (1972.12.18-)
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
perfectly matching; totally agreeing; concurring; sticking to
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
sabot; wooden shoe; work-to-rule; go-slow strike; slowdown
morning; breakfast set (often a drink and toast); breakfast special; morning dress; morning coat
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
part-time employer; place where one works part-time
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
while; on the same occasion; at the same time; along with
love story; romance; love affair
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
road; load; loading (a program or data into memory); Lord; Lord (title of members of the British nobility)
changing one's (public) persona; changing one's (public) image
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
obvious; (as) clear as day; plain to see
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
very big; very large; taking up a lot of space
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
(something) one does not really mean; insincere
seriousness; earnestness; truth; sanctity