damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
for a while; for some time; for a period
to be jealous of; to envy; to begrudge
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
in one's own way or style
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
how about ...?; I wonder; I don't know
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
Sasamorpha borealis (species of bamboo grass unique to Japan)
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
white stone; white (go pieces)
to say; to be called; to do
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
different (from); not the same (as)
since when; from when; how long
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
one-way (trip); one-way ticket
to loiter around; to wander about
that way; that direction; there; that (one); you; your family
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
I; me; you; (arch.) manservant
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
screening (a movie); showing
fee; charge; rate; material
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
cool; calm; composed; all right; fine; OK
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
the very start; the very beginning