rustic; unsophisticated; provincial; hick; uncool; unstylish
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
two sheets (of paper or other flat objects)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
apiece; each; at a time; piecemeal
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
white heat; incandescence; (emitting) white light; becoming excited; getting heated (e.g. of a discussion); reaching a climax
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid
in its entirety; whole; wholly
Eh?; What?; Come on!; Damn!
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
midwinter; cold season; coldest days of the year
business; things to do; engagement; errand; affairs
playing at (something); game of make-believe; something done together
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
he; she; that person; (arch.) you
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to make fun of; to look down on; to make light of
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to move (house); to change residence
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...