to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
section manager; section chief
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
house search (e.g. by the police)
harvest; crop; fruits (of one's labors); gain; catch (fishing); bag (hunting)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
long ago; a long time ago; already
tearing up and discarding (e.g. documents); destruction; annulment; cancellation; reversal (of an original ruling on appeal); quashing
he; she; that person; (arch.) you
particularly; only; in the case of
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
present condition; existing state; status quo; current state
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
nothing but; except; no more than
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
illegal; illicit; unlawful
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
name; given name; first name
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to hear a rumor; to get wind of
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
what!; oh; what the heck; what the; damn
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
illegitimate child; secret love child
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
really; truly; indeed; good grief
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
oh; right; I see; OK; gotcha
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
arrival (of post, news, correspondence, etc.); receiving (a phone call, email, etc.)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!