Mr; Mrs; Miss; politeness marker
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
store; shop; establishment; restaurant
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
so; like this; in this way; this much; to this extent
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
store; shop; establishment; restaurant
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
Palace of the Dragon King; palace from the story of Urashima Tarō (said to be located at the bottom of the sea)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
business; trade; operations; sales
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
guest; visitor; customer; client; shopper
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
what!; oh; what the heck; what the; damn
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
wife; your wife; his wife; married lady; madam
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
taking up a post away from one's family; job transfer without one's family; living apart from one's family for the sake of one's job; unaccompanied posting
this way; this direction; here; this (one); I; me
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
sound; noise; (musical) note; fame
so what!; who gives a damn?
I; me; you; (arch.) manservant
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
Polaris (star in the constellation Ursa Minor); Alpha Ursae Minoris; the North Star; UGM-27 Polaris (nuclear submarine-launched ballistic missile)
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember