to fit (inside something)
one's student (esp. a former one); one's pupil; one's disciple
to continue to do; to persist in doing
afterwards; at a later time; later on; after some time
perpetrator; wrong-doer; aggressor; assailant; offender; at-fault party (e.g. in an accident)
to defend oneself; to protect oneself
to need; to demand; to take; to require
repentance; confession; penitence
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
compensation; amends; redeeming feature
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
one by one; each; every; at intervals of
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
pardon; forgiveness; exemption; permission
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
to till; to plow; to plough; to cultivate
buying (in large quantities); (wholesale) purchase; buying in; (one's) usual (store, supplier, etc.); regular; favourite (brand, shop, etc.)
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
just right (time, size, length, etc.)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to write out; to make a fair copy; to rewrite
harassment (in the workplace) from a position of power; power harassment
within a company; in-house; within a shrine; shrine precincts
human affairs; mundane matters; personnel affairs; human resources; human power; human effort
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
confident; assured; self-assured; bullish
to seclude oneself; to shut oneself away
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect