other crimes; further offenses; further offences
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
within the (Tokyo) metropolitan area
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
only; merely; nothing but; no more than
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
scramble intersection; pedestrian scramble; X-crossing; diagonal crossing; intersection allowing pedestrians to cross simultaneously in any direction
centre; center; center fielder
street; quarter; district; area
beyond that point; after that
wherein; therein; thereinto; among which
the person concerned; the person in question; the said person
clothing; costume; outfit; garment; dress
wearing (e.g. a uniform, seat belt, helmet); having on
Shibuya Center Street (famous shopping arcade in Tokyo)
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
postscript; PS; P.S.; pipe shaft (in a building); riser shaft
confidential; secret; classified
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
simultaneous; all at once
weighting (in averaging); aggravation
lush mountain; green mountain; grave; burial place
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
very likely; very probable
trust (in); confidence; faith; reliance
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration