book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
one night; one evening; all night; overnight
feeling; sense; impression
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
anything; whatever; whatever one likes
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
hey there; I say; see here
Hamburg steak; hamburger steak
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
to talk; to carry meaning
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
-like; sort of; similar to; resembling
never mind that; don't worry about that; listen up
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
within; inside of; less than
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
counter for places, parts, passages, etc.
defect; fault; flaw; deformity; deficiency; shortage
without notice; without leave (e.g. absence); unregistered; unreported (e.g. marriage, business, etc.)
use; application; employment; utilization; utilisation
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
severe punishment; rigorous measures
cannabis (Cannabis sativa); hemp (plant); hemp (fiber); linen; flax
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
treatment (of a person); dealing with
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
independent action; acting alone
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)