dizzily; giddily; spinning; boiling up
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
freezing weather; cold weather; agar-agar; vegetable gelatin
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to that extent; to that degree; so much; so
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
what's what; heads or tails
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
than; in comparison to; rather than; over; above
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
in that way; like that; that way
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
parental love; parental affection
declining; refusal; rejection; announcement; notice
hey; yo; hi; yessir; understood
zip it!; shut it!; be quiet!; I'll shut up
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
easygoing; optimistic; conceited
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
to disagree; to dispute; to fight (over)
speaking voice; talking voice
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
well-known store; famous shop
true character; true heart; true spirit
creamy (in flavor or texture)
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top