first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
one's own property; possessions
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
martial arts; military arts; Bushido
essence; quintessence; spirit; soul; heart; pith (and marrow)
style; way; shape; dress; attire; clothing
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
moral way of life; correct path; moral principles
you (when referring to one's equals or inferiors)
attitude to life; form of existence; way of life
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
striking with the back of the sword
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
painful; sore; cringy; embarrassing
flute; fife; pipe; whistle
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
what did you just say (to me)?; what's that?
present post; current office; (an) incumbent
member of the Diet; Diet member; member of parliament; MP
very small; tiny; insignificant
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
neck; head; dismissal (from a job); firing
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)