jpdb beta

(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks

1

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

3

straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank

2

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

17

right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing

1

to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

82

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

23

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

48

thank you

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

13

honorific/polite/humble prefix

2

to be careful; to pay attention; to take care

1

to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble

2

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

2

that; those; the

15

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

13

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

3

to snatch from; to steal from

1

perpetrators of (some) crime; (some type of) crime

1

(ancient) Japan; Yamato (former province located in present-day Nara Prefecture)

1

rice field

1

station (esp. a police station); office (e.g. tax office)

2

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

118

police officer; policeman; constable

1

thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight

2

be; is

28

cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike

1

come; come now; well; who knows; well now; let's see

2

then; well; so; be; is

6

name; given name; first name

2

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

2

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

30

narration

1

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

7

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

80

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

40

beginning; outset; first; onset

2

meeting; rendezvous; encounter; confluence

2

was; were

6

and; and then; thus; and now; and finally

3

how many times?

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

6

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

6

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

1

house; residence; family; household; lineage; family name

3

to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)

1

oh, yes?; really?

1