moral way of life; correct path; moral principles
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
readiness; preparedness; resolution; resignation
cooperation; collaboration
young female rice planter; young girl
to torment; to torture; to harass
though; notwithstanding; although
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
two persons; two people; pair; couple
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to turn towards; to point
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
as it is; as one likes; because; condition; state
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
coincident with; while; simultaneously
somewhere; anywhere; in some respects
playing at (something); game of make-believe; something done together
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
to feel; to sense; to experience
as a child; when one was a child; childhood
related (by blood); blood-related; of the same blood
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
long; drawn-out; very long