jpdb beta

evening; dusk

1

nose

1

bubble; foam; froth; head on beer

1

one's property; personal effects; one's belongings

2

investigator (usu. of criminal cases)

1

to; towards; for

5

coexistence; living together

1

absence; disregard; indifference

2

licence; license; permit; certificate (of qualification)

2

one's registered domicile (as recorded in the family register); one's legal domicile (as opposed to where one lives)

1

(one's parents') home

3

to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut

1

elopement; running away with a lover

1

just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)

1

apartment building; apartment block; apartment house; apartment

6

when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)

1

sure; no mistaking it; for certain; without doubt

1

construction site

1

staying somewhere (overnight) due to circumstances

1

part-time employer; place where one works part-time

1

fishery cooperative

3

eyebrow; eyebrows

5

being amazed; being horrified; being taken aback

1

easy; simple; there's no way that ...

3

soon; shortly; before long; nearly; almost

2

entry in family register

1

to not know how to act or what to do; to be at a loss

1

robbery; pillage; seizure; hijacking; plunder; extortion

2

Aomori prefecture (Tōhoku area)

3

provision of information

1

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

1

materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis

1

fresh water (i.e. not salt water)

3

line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)

1

river; stream; River; the ... river

1

(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle

1

witnessing; observing; sighting

1

eyewitness testimony

2

hack; untrained; incompetent; useless; quack (doctor)

6

detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation

3

doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary

1

sending a ship to the bottom; sinking (a ship); to sink a ship

1

(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake

2

number; series of digits

8

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout

37

omen

2

missing number

2

the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all

1

board of directors; board of trustees

1

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like

1