in that manner; like that
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
God; god; deity; ace; king; superior person
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
subarachnoid hemorrhage; subarachnoid haemorrhage; SAH
(divine) punishment; curse; retribution
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
and; and then; thus; and now; and finally
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
abhorrent; abominable; detestable; ominous; inauspicious; unlucky
to get; to secure; to learn; to master; to complete
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
your house; your home; your husband; your organization; you
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
extremely; very; really; super; so
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
have a good day; take care; see you
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to be careful; to pay attention; to take care
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
such; this sort of; like this
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
in this way; like this; this (much); so; uh; er
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
neck; head; dismissal (from a job); firing
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
one more time; once more; once again
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!