jpdb beta

10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall

7

this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence

7

green willow (i.e. one that has budded); meat of the trough shell (Mactra chinensis)

20

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

19

alone; by oneself; on one's own

1

all; entire; whole; altogether

2

honorific/polite/humble prefix

18

cleaning; sweeping; dusting; scrubbing

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

29

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

17

honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion

5

one night; one evening; all night; overnight

1

at; in; at; when; by; with; and then

20

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

2

yen (Japanese monetary unit); circle

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

11

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

5

to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

1

be; is

18

hey; you; hey; hey; hold on; yo

55

morning; breakfast; (arch.) next morning

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

5

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

42

indicates question

6

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

1

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

6

huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to

4

ah; oh; hey!

16

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

3

thank you

3

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

30

a-ha-ha (laughing loudly)

4

to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

52

very; extremely; excessively

2

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

6

now; soon; already; yet; further; more

8

once; one time; one round; one game; one bout; one heat

2

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

8

ha ha ha (laughter)

4

family; members of a family

6

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

18

goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final

4

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

18

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

16

people

2

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

21