(one's) older brother; lad; sonny
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
I'm off; see you later; to go (and then come back)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to continue; to keep up; to keep on
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
broadcasting; broadcast; program; announcement
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
senior high school; high school
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
since some time ago; for some time; for quite a while
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
(another's) daughter; young lady
camera shake; picture blur; deviation; slight shifting
(someone else's) daughter
heat; fever; temperature; zeal; passion
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to be needed; to be wanted
true state; actual condition; reality
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
paint; coloring materials; colors; colours
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
washing; laundry; relaxing; taking a break
even if; even though; however; no matter how
abstention; nonparticipation