blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
people; men and women; each person; everybody
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to boil strongly; to be excited
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
pride; dignity; self-worth
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
aquarium (building); oceanarium
water tank; cistern; fish tank; aquarium
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
don't worry; there's no need to worry
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
elder sister; effeminate man
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
2nd day of the month; two days
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
novelization; turning (a film script, manga, etc.) into a novel
first volume (in a two or three-volume set); first book; volume one; book one
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
counter for people (usu. seating, reservations and such)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
older sister; elder sister
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
soon; shortly; nearly; almost
absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)