regular holiday; fixed day off; regular closing day
shopping; purchased goods
at; in; at; when; by; with
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
interception (email); wiretap; bug
moving out (to); moving to a different place; transfer (to a new post); being transferred
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
barbershop; barber shop; barber
does not match (one's, its) appearance
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
since some time or another; since who-knows-when
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
end; ending; close; end of (one's) life; death
thunder; thunderclap; crash of thunder
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
(camera) shutter; shutter (for a door, window, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
suffix for familiar person
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
shopping district; shopping street; downtown
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made