house; residence; family; household; lineage; family name
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
abduction; kidnapping; kidnaping
demand; firm request; requisition; requirement; desire
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
please (give me); please (do for me)
place; spot; address; district; area; one's house; point
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
insurance payout; insurance money
yen (currency of Japan); circle
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
already; yet; soon; shortly; further; more
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
genuine article; real thing; real deal
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
to find out; to discover; to locate
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
from now; from this moment; henceforth
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
another time; some other time
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)