-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
men's bath; men's section in a public bath
always; all the time; never; usual; regular
aloneness; loneliness; solitude
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
(sound of) laughter; laughing voice
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
while; during; while; although; all; both
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
in that way; thus; so; the same; so?
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
hey!; say!; I say!; I; me
woman; female; feminine gender
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
email; mail; post; message (in an instant messaging application); instant message; male
suffix for familiar person
body; torso; trunk; build; physique; health
I see; that's right; indeed
yikes; oops; eep; wow; aargh
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
Shibuya, a special ward in Tokyo
prince; subordinate Kumano shrine
transfer (of a call, patient, etc.); forwarding (a letter, email, etc.); redirection; transfer (of data); transmission
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
for example; for instance; e.g.