fellow; guy; thing; object; he; she
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
although; despite; whereas; while; if only; I wish
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
then; well; so; well then
already; yet; soon; shortly; further; more
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
place; spot; address; district; area; one's house; point
place; spot; address; district; area; one's house; point
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
what!; oh; what the heck; what the; damn
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
reason; grounds; pretext; excuse; motive
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
fried egg; sunny-side up fried egg
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
after all; because; but; even; too; as well
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
cicada; locust; small-sized pulley