fox with supernatural powers
telephone call; telephone (device)
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
absolutely; positively; decidedly
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to understand (each other); to comprehend
to be worried; to be troubled
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
not understanding; not knowing
one's cherished opinion; pet theory
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
guest; visitor; customer; client; shopper
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil; (arch.) cordoning off; (arch.) cordoning-off sign
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
festival (shrine visit) by children aged 7, 5 and 3; lucky numbers 7, 5 and 3
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
every year; yearly; annually
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to be silent; to say nothing
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
speck; dot; point; only a little; particle; only one
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
don't worry about it; forget about it
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
and; thereupon; because of that
train of dress; trailing skirt; woman who doesn't work and only thinks about fashion