stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
side job; sideline; subsidiary business
beginning; outset; first; onset
enterprise; business; company; corporation
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
June; sixth month of the lunar calendar
Shibuya, a special ward in Tokyo
wood (for building); lumber; timber
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to be crowded; to be packed; to be complex
therefore; consequently; accordingly; for that reason
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
that day; the very same day
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
April; fourth month in the lunar calendar
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to that extent; to that degree; so much; so
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
although; despite; whereas; while; if only; I wish
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
soft; tender; gentle; mild; informal; light
singing voice; (sound of) singing
to move (house); to change residence
first day (e.g. at work, school); day one
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to attack; to assault; to assail
he; she; that person; that; that one; that thing
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
true character; real nature
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
harming one's image; worsening of one's image
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
as it is; as one likes; because; condition; state
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously