making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
house; residence; family; household; lineage; family name
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
in; on; at; during; in the condition of
life; living; livelihood; (one's) living
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
this sort of; this kind of; like this; such
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
(a) little; somewhat; somehow
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
sorry; excuse me; thank you
carbonic acid; carbonated water; carbonated drink; baking soda; sodium carbonate
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to disagree; to dispute; to fight (over)
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to talk; to chat; to chatter
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
(Japanese-style) living room
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
opening; start; opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.)
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming