café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
almost every day; almost daily
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
March; third month of the lunar calendar
finally; after; following; at the end (of)
all; entire; whole; altogether
this sort of; this kind of; like this; such
room; chamber; apartment; flat; stable
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
(swimming) pool; pool (cue sport); pooling (money, resources, etc.); pool (price ring)
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
dreadnought class (of warship)
stubborn; obstinate; self-willed; headstrong
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
(another's) daughter; young lady
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
possibly; by some possibility; perhaps
season (period in which regulated games are played); season (division of the year); season (of a TV show, etc.); season (for doing something, e.g. ski season, entrance examination season)
first; first base; first baseman
perfect; complete; flawless
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
consequence; outcome; result; blame; fault
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
in history; ever; historical