properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
exquisite; superb; perfect; miraculous
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
by myself; in person; by oneself
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
conditioner (hair, skin, etc.)
treatment (esp. hair treatment)
(hair) conditioner; rinse; rinsing
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
dispersal; breaking up; running away; fleeing
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
boneless pork rib; boned pork rib
young bird; fledgling; chick; (young) chicken
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to smell; to smell of; to have a smell
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
junior high school student; middle school pupil
Tochigi (city, prefecture)
butcher's shop; butcher; meat shop
one (thing); one piece; one item
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to be found; to be discovered
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
in turns; in series; in order; by rotation
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
prohibition; inhibition; ban
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
to be conspicuous; to stand out
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for