jpdb beta

to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)

1

to miss a chance to ask; to miss an opportunity to ask; to forget to ask

1

to make a sound

3

bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless

1

spoon; spoon lure

2

sound; noise; (musical) note; fame

18

eating quickly; speed-eating

1

strict prohibition; ban; interdiction

1

(in spite of) being old enough to know better

1

manners; etiquette; polite behaviour

2

boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless

1

intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do

1

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

1

to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve

1

coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment

1

mozzarella cheese

2

tomato (Solanum lycopersicum)

3

tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

tape

1

(audio) recording

1

to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think

1

name; given name; first name

1

this (very thing); this precisely

1

one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt

1

Japan

1

noodles; (arch.) flour

1

to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff

17

to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing

1

culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

1

and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless

1

deep breath

1

binding (someone) hand and foot; being tied down (by rules, obligations, etc.)

2

movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases

1

to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)

1

to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil

1

breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor

1

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent

1

Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

1

properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way

1

be; is; isn't it?

1

hey there; I say; see here

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

1

sigh

1

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

1

disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!

1

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

2

emphasis-adding particle

1

really; truly; indeed; very; extremely; terribly

2

dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish

2