to shorten; to narrow; to close; to shrink
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
two parts; two copies; the second part
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to strike a pose (in kabuki); to assume a posture; to make a proud gesture; to put on an air of confidence; to speak boastfully
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
disinfection; sterilization; sterilisation
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
resentment; indignation; anger
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
(opening of a) wound; cut
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
press conference; news conference
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
to have meaning; to be meaningful
full rehearsal; dress rehearsal; run-through
continuous; nonstop; consecutive; removing partitions (to create an open space); joining separate rooms into one
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
clear; transparent; clearing (a high-jump bar, hurdle, etc.); overcoming; getting through; clearing (the ball; in soccer); clearing (e.g. a checked box)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
service; duty; business; Buddhist religious services
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to report; to inform; to repay; to return; to requite
legume (esp. edible legumes or their seeds, e.g. beans, peas, pulses); bean; soya bean (Glycine max); soybean; female genitalia (esp. the clitoris); kidney; small
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
exorcism; ceremonial cleansing from evil influence; exorcism performed door to door, in exchange for beans and money (on the night of New Year's Eve or Setsubun)
sowing beans (or pulses, etc.); scattering parched beans (to drive out evil spirits)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
around here; hereabouts; (around) this point; about now
setsubun; last day of winter in the traditional Japanese calendar (usu. February 3 or 4) on which a bean scattering ceremony is held; last day of any season (according to the traditional Japanese calendar)
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old