often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
withdrawal (e.g. from an organization); secession; leaving; pulling out
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
choice; selection; option
continuance; survival; persistence; retention; duration
charging period; time required to charge a battery; period spent recharging one's batteries; period of rest and preparation
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
willingly; voluntarily; of one's own accord
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
beginning of the year; early in the New Year
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
within the (Tokyo) metropolitan area
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
photography; taking photographs
playful; mischievous; joker; prankster; scamp
gotcha; alrighty; got it; OK
charging (electrically); recharging one's batteries (e.g. by taking a nap); replenishing (one's energy)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
words of praise; eulogy; compliment
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
firm; solid; steady; secure; unshakeable; unwavering
idea man; ideas man; person of ideas
every year; yearly; annually
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
about; on; regarding; per; for every
discussion; talk; tête-à-tête; conference
memorial day; commemoration day; anniversary
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
aspiration; ambition; plan; hopes; wishes
to start to move; to get going; to come alive
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
year; age; years; past one's prime; old age
musical composition; tune
successive generations; successive emperors