which; where; all; both; anyway; anyhow
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
helmet; hard hat; protective headgear
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
start; commencement; beginning; initiation
part-time job; side job; part-time worker; albite
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to change (one's clothes)
caster; newscaster; news anchor; anchorman
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
difficult to ...; hard to ...
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
already; now; by this time; quick; early; fast
changing clothes; change of clothes
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
direct connection; direct link
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
figure; body shape; build; physique; form
your honor (honour); his (or her) honor (honour)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
danger; peril; hazard; risk
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
something; some kind of; for some reason
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
care; attentiveness; attention; consideration (for others); solicitude
performer; actor; actress; cast
collection; recovery; withdrawal; retrieval
basket (shopping, etc.); hamper; cage
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation