novel; original; new; innovative
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
touché; you've got me there
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
aloneness; loneliness; solitude
Kyoto vegetables; vegetables traditionally grown in and around Kyoto
kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
dry snacks (e.g. crackers, nuts, dried squid, esp. to go with drinks)
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
ramen; Chinese-style noodles
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
voice; speech; sound of a voice; sound (e.g. of a TV)
look!; there!; here!; that is
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
audience; spectator; spectators
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
full view; plain sight; completely visible
great laughter; burst of laughter
empty; void; vain; fruitless; lifeless
possible; likely; probable
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to strike; to hit; to beat; to punch
key; lock; key (to a problem); clue
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
great physical power; animal strength
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
to chicken out; to get scared
(not so) much; (not) very
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
very busy (person or thing)
though; although; be that as it may; nonetheless