to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
the person in question; the person themselves; said person
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
long ago; a long time ago; already
strange; odd; peculiar; queer; curious
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
the extraordinary; the unusual; the unexpected
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
men and women; man and woman; both sexes; both genders
edged tool; cutting instrument; knife
dozens; scores of; decades
counter for places, parts, passages, etc.
stabbing to death; putting out
Metropolitan Police Department (Tokyo)
about; on; regarding; per; for every
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
(police) detective; criminal matter
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
living together; coexistence
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
whispering into a person's ear
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
offender; criminal; culprit