jpdb beta

gene

13

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

10

(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

4

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

4

chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce

4

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

3

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...

2

loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)

5

space; air; midair; (from) memory; (by) heart

1

to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

3

olden days; former

5

you

1

at; in; at; when; by; with; and then

19

to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

6

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

4

child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

1

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

9

sorry; excuse me; thank you

3

discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude

2

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

2

eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey

2

female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress

3

narrow escape from death

1

man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend

4

if it's the case

2

about this time

1

bungee-jumping; bungee jump

1

be; is; did; (have) done; please; do

11

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

27

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

1

alcohol; sake

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

4

to be needed; to be wanted

1

whether one likes it or not; willy-nilly

1

diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily

3

distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)

1

to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry

1

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

15

suffix for familiar person

9

non-drinker; someone who cannot drink

1

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

this sort of; this kind of; like this; such

4

frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge

1

face; visage; look; expression; honor; honour

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

7