oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
about 80%; almost certainly; mostly
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
recipe; (medical) prescription; how-to guide (e.g. for crafts)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
to talk; to carry meaning
publicity; advertisement; advertising; propaganda
comprehension; consent; understanding; OK; roger
(TV or radio) entertainer; television personality; talent; skill; talent (ancient unit of weight and currency)
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
island in a pond or river
removing a bad taste; cleansing one's palate; palate cleanser; intermezzo; dish or beverage to cleanse one's palate between dishes of a meal
hum (of a TV, radio, etc.)
cucumber (Cucumis sativus)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
satisfactory; decent; good; proper; respectable
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
a little bit; a little while
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
fellow men; between men; among men; man-to-man
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
everybody; every last one of them; all
petty; small-minded; stingy; poor (performance, etc.); bad; unskilled
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
feeling; sense; impression
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
miso lees; miso strainings; worthless thing; good-for-nothing; child who is left out of games; child who is made light of
your house; your home; your husband; your organization; you