young female rice planter; young girl
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
yen (currency of Japan); circle
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
until now; till now; up to now; up to the present; so far
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
look!; see!; here!; there!; hey!
educational institution; school; academy; campus
custom; convention; common practice; (arch.) becoming accustomed (to)
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
sound; noise; (musical) note; fame
already; yet; soon; shortly; further; more
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
easy; simple; there's no way that ...
is not; am not; are not; isn't it?
(sound of) laughter; laughing voice
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
honorific/polite/humble prefix
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
this time; now; next time; another time; recently; lately
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
that sort of; that kind of; like that; such; so
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
the same grade; same class