to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
to keep; to put aside (for somebody); to keep possession (usu. the ball in sports); quipu; quippu
grown-up (manner, etc.); mature; adult
mature woman; middle-aged woman
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
(fictional) character; character; personality; persona
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
soba noodles eaten at night on New Year's Eve
first shrine visit of New Year
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
pupil; student; schoolchild
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to imitate; to copy; to enter someone as a candidate; to press (e.g. a weapon against someone's back); to compare; to liken
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
business; trade; operations; sales
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
to become misty; to become hazy
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
dirt; filth; stain; blot; spot
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
decluttering; clearing out past accumulation; minimalism
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
in a sense; in some way; to an extent