café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to dart around (of one's eyes); to be shifty
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
important; significant; precious; valuable; careful
happiness; good fortune; luck; blessing
town; block; downtown; main street; street; road
first place; first rank; units position (of a number)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
does not seem; unlikely; improbable
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
Christmas cake; unmarried woman above the age of 25
how; in what way; how about; questionable
special someone; special person; precious one; significant other
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
all over; filled in; complete; total; clichéd; hackneyed; plaintext
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
until now; till now; up to now; up to the present; so far
(not) even once; (not) ever
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
marine products; seafood; fish and shellfish
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
soft sound; dampening (of sound)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
heat; fever; temperature; zeal; passion
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
infancy; childhood; tender age
is it?; isn't it?; be; is
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to make fun of; to look down on; to make light of
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
addition; supplement; appending; appendix