medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
very young; little; childish; immature
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
pregnancy; conception; gestation
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
after that; afterwards; thereafter
child rearing; child raising; raising children; parenting
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
why; how; for what reason
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
learning by ear; memory of having heard something before
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
to telephone; to make a phone call
one day; (on) a certain day
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
inside one's heart; in one's mind