to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
confidence; trust; faith; credit
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
north wind tile; winning hand with a pung (or kong) of north wind tiles
human being; human; person; character (of a person)
like; similar to; as with; in the same way
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
not only ... (but also); not just; as well as
subdivision; segmentation; fractionalization; fragmentation
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to use properly; to use (different things) for different purposes
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
for example; for instance; e.g.
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
comparison; something worthy of comparison
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
life; living; livelihood; (one's) living
to take root (of a plant); to strike root; to root; to become established (e.g. of an idea, a movement); to take hold; to take root
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
towards; against; regarding; in contrast with
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
literary form imparting a formal written nuance (with sentences ending in "de aru")
such ... as; or some such
sense; sensation; feeling; intuition
existence; being; presence
to accept; to receive; to agree
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
Thai; person from Thailand
no cares; it's all OK; you're welcome