(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
ruler of the whole country; person who holds the reins of government
anger; rage; fury; wrath; indignation
indiscriminate imitation; monkey see, monkey do; blind follower
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
won't; hasn't; isn't; won't you
this (very thing); this precisely
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to connect; to join; to join or tie or knot together
leaving one's objective incomplete; leaving one's ambition unfulfilled; being unable to achieve one's goal
deep-seated grudge; hatred
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
meaning; significance; sense
rosary; string of prayer beads
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
that is to say; so that means
cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
memorial service for the dead; holding a service
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
attachment; adhesion; insistence; tenacity; fixation; obsession
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening
considerable; great; important; significant; a big deal
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
barely; narrowly; only just; with difficulty
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
and so; therefore; for that reason
such ... as; or some such
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
young girl; lass; adolescent female