irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
phew; whew; huff; whoo; woohoo
man's looks; handsomeness; good-lookingness
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to suit; to match; to become; to be like
else; in addition; besides
good heavens!; oh my god!; gee whiz
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
prohibition; inhibition; ban
knowing only too well; being fully aware of
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
hey there; I say; see here
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
with a clink (of metal); with a chink
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
this very day; today is the day (that ...); today for sure
with all one's strength; with all one's heart; resignation; resolution
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
Buddhist; Buddhist priest
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
stupid; half-witted; dull-witted; blockhead; idiot; dimwit
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)