to be absorbed in; to lose oneself to; to disguise oneself as; to adorn oneself
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605
just one person; only one
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
preliminary investigation; preliminary inquiry; preparation (for a class); going over one's lessons (in advance); studying ahead
awareness; realization; noticing
pleasant memory to take to the afterlife; good memory; something that makes one feel one can die in peace
stealth; travelling incognito (traveling); ninjutsu; ninja; sneak theft; sneak thief; tolerance
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
already; previously; before; undeniably; unmistakably
war; battle; match; game; competition
pardon; forgiveness; exemption; permission
outbreak of war; starting a war
overeagerness; rashness; forward step-out
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
burr (e.g. chestnut); bur; cupule; case
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
inconvenience; inexpediency; unhandiness
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to kick the bucket; to drop dead; to die; to be pooped; to be exhausted; to be knackered
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
style; way; shape; dress; attire; clothing
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
chasing too far; pursuing relentlessly