remind me; I forget; was it?; was that what happened?
tsk; tut; shoot; chirp; tweet
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
this sort of; this kind of; like this; such
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
spurt of blood; hot-bloodedness; hot blood; ardour
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
reeking of blood; stinking of blood; bloody (battle, crime, etc.)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
but then; although; though; reasonable; natural; just
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
same; similar; (just) like; equal
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
ambition; aspiration; sinister designs; treachery
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to be too late; to be too slow
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
innocent; pure; naive; unsophisticated
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
customer at a brothel; john; someone who has forgotten the eight virtues; brothel; owner of a brothel
trade; business; occupation; profession; job
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
whistling through one's fingers; whistle made by sticking one's fingers in one's mouth and blowing
these guys; these fellows
rope; cord; policeman's rope
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
barn (for storage); shed; outbuilding
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
dead body; corpse; cadaver; carcass
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows