stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
third month of the lunar calendar; Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture
kneeling down on the ground; prostrate oneself
dot; point; polka dots; dot; pixel
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
roaring thunder; loud thunder; thunderclap
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining
path through forest; woodland path; logging road
apiece; each; at a time; piecemeal
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to go to hell; to fall into hell; to be damned
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
at any cost; at any price; at any expense
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
body double; double; wire puller; person behind the scenes; shadow commander
to be sacrificed; to become a victim (of); to fall victim (to); to lose one's life
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
method; way; manner; process; procedure; means
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
now (while the time is ripe); while one still can
that way; that direction; there; that (one); you; your family
already; now; no longer; not any more
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
how long; how far; how much
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
delicate technique (in sumo, judo, etc.); little trick; subtle maneuver